You have added a text as data graphic to a shape and would like to change its text size and/or direction.
Open the master shape. Select View - Master Shape Explorer Window (in Visio 2013+ go to Developer - Drawing Explorer). In the window you can see all sub-shapes of the current shape. Select the shape which contains the text data graphic and change its shape and/or direction.